这是旧帖，
日前从好友处得书一本，专讨论英文翻译事项，看到了一则李清照声声慢的翻译，感觉颇为有趣，摘录跟大家分享 ^^
声声慢（李清照）
寻寻觅觅，冷泠清清，
凄凄惨惨戚戚。
乍暖还寒时候，最难将息。
三杯两盏淡酒，怎敌他，晚来风急？
雁过也，最伤心，却是旧时相识。
满地黄花堆积，惟悴损，如今有谁堪摘？
守着窗儿，独自怎生得黑？
梧桐更兼细雨，到黄昏、点点滴滴。
这次第，怎一个愁字了得？
What a Day (Li Qingzhao)
Searching, seeking, endlessly.
Alone, lonely,
Moody, gloomy,
I am, at this most unrestful moment
Of the day, now warm, thin wine
How can it hold?
Off the biting guests at dawn?
Overhead, a heart-rending line
South-bound wild geese at morn
Yet old acquaintance of mine.
Massing chrysanthemums, everywhere;
Yet languid and grief-worn,
Who could be out there
Buoyant in gathering mood?
I sit, in solitude, waiting,
At the windowsill,
Yet dusk is so far off still!
In a drizzle so light
Dripping dropping into the oncoming night,
In the garden wutong tress stand blurred,
What a day,
How can you pack it away
In a single word
DISMAY !
